SISTEMA ENANO NEGRO
ESPACIO PROFUNDO
SISTEMA ENANO VIOLETA
ESPACIO NO TAN PROFUNDO
BIENVENIDOS AL FABULOSO MARTVEGAS
VENUCIAN
COMA HASTA HARTARSE POR $1,99 VIENTRES FLOJOS
Club de pilas de RadioShack
BUGGALO BILL
Vaya, Mart-vegas. Que viva la ciudad eterna.
¡Dos, uno, cero!
¡Vete al infierno, aldea de porquería!
Aquí, en el desierto, construiremos una ciudad más grande y mejor.
Con bañeras del tamaño de mares, prostitutas del tamaño de gorilas.
¡Santas hamburguesas!
Manténgase alejado de las mandíbulas que van a cerrar.
Oye, si necesitan doblar vigas, conozco a un tipo.
- ZQué vas a hacer ahí, papá? - ZEso? El oasis.
El futuro emplazamiento del hotel Oasis.
Toma eso, maldita Madre Naturaleza.
De acuerdo. Démosle duro.
MARTE NECESITA HEMBRAS VIVA EL VERDE EN EL PLANETA ROJO
Ésta es tu tierra Ésta es mi tierra
zQuiénes son esas escandalosas?
Soy Frida Waterfall, líder del Partido Eco-Feminista Verdista.
Yno dejaremos que testo-destruyan este útero-desierto.
Yo soy Leo Wong, y digo: "Pum. "
ZQué pasó con mi collar de ca-dona? Z Y dónde está mi megá-femi?
- ZEstá malherido, Dr. Zoidberg? - No sé cómo decir esto.
¡Fry está muerto!
- Un momento, muerto no. Lo otro. - ¡Malditas eco-féminas!
No se puede ni fumigar águilas sin que se alteren estas locas.
Un momento. Antes de construir,
zno deberían ver si afectarán a las especies autóctonas?
ZHacer una somera inspección ambiental? ¡Está lista! Y por científicos renombrados.
Cielos, sí. Tiene el visto bueno, Sr. Wong.
Este sitio está más muerto que gato de antaño.
¡No es así! Hay vida preciada incluso en este charco de mugre.
Cyprinodon martius. La sanguijuela de mugre desértica.
Increíblemente, la especie entera habita en este pequeño agujero pestilente.
Matarlas será mucho más fácil que exterminar esos caballos.
Un momento. Las sanguijuelas no serán adorables como pandas o tribbles,
pero estas pobres criaturas en peligro se merecen...
¡Quítate de encima!
Déjamelo a mí y a mis pies de plomo: Aplanador y Apisonador.
¡No, no lo mates! Tenemos que...
Listo. Ya no están en peligro. Están extintas.
No es así. Salvé ésta.
Y la voy a criar y cuidar,
para que el mundo sepa eternamente lo que se ha perdido.
¡Maldito montón de baba!
No. La maté. Era la última de su especie.
Hija de p... Suéltame...
Pobrecilla.
Te digo una cosa, Fry. Si prometes no demandarme,
te doy una ficha para entrar gratis al torneo de póquer.
La aceptó, ¡todos lo vieron!
Tal vez sí, tal vez no. ZQué gano yo de todo esto, Bender?
De acuerdo. Regresen para la inauguración de Nueva Vegas.
Les daré todo gratis: Habitaciones, cena y entradas para ver a Celine Dion.
Olvida las entradas para Celine Dion, y hacemos negocio.
De acuerdo, maldita sea, ¡trato hecho!
Muy bien, punto para mí.
NUEVAS VEGAS GRAN REINAUGURACIÓN
Atención, Vegas: Tengo mi propio sistema.
FUERA DE SERVICIO - NO REEMBOLSA
Estoy quebrado.
Tú lo dijiste, Hermes. Es patético, pero adorable.
Sí. ZQué? No dije eso, viejo.
No estoy raro, Leela. ZPor qué todos hablan al mismo tiempo?
- Fry, cálmate y deja de pensar tanto. - Eso, Fry, tal vez necesites...
¡Tienes razón, Amy! Tal vez necesito un poco de aire fresco.
Me preocupa.
Pero no tanto como para que deje de apostar.
¡Ganaste, maldita sea!
El truco está en el dominio de la muñeca.
Todos gritan. ZQuién habló? No estoy loco. Dejen de hablar dentro de mí.
ZTienes voces que te molestan, viejo? Pasé por lo mismo.
Necesitas uno de éstos.
Z Un sombrero de papel aluminio? Le gusta el pastrami. ZQué de las bolas del perro?
Funcionó. Ya no oigo voces.
Tienen una gran selección de carburadores...
Un momento. Un momento.
Así está mejor. Me llamo Hutch.
Hola, Hutch. ZQué pasa con esas voces detestables y chillonas?
ZSon mis amalgamas que captan la radio?
No, viejo. En realidad, son los pensamientos de otros.
Eres clarividente.
¡Dios santo! ¡Dios santo! Aunque, en realidad, era obvio.
ZNo me crees? Quítate el casco.
- Te creo. - De verdad, hazlo.
Probando, probando. ZMe escuchan?
- Fuerte y claro. - ZQué?
Dije: "Fuerte y claro. "
Aunque lo dije con la cabeza, no con la voz.
Qué espeluznante. ZPor qué no puedo leer tus pensamientos?
No sé. Espera.
- ZQué es eso de la sociedad secreta? - No importa.
No te quites el aluminio y estarás bien.
Además, evita que los Oscuros te incineren el cerebro.
Qué gran ventaja.
Y nunca jamás le digas a nadie que eres clarividente.
Si no, los Oscuros te atraparán así de fácil.
Aguarda. Grasa de la pizza.
Así de fácil.
TEATRO
CIRCUITO DU SOLEIL en ELECTRÓTICA Homenaje a la Sensualidad Mecánica
Cielos, mira las baterías de ésa.
Cómo le metería las abrazaderas hasta saltarle los tapones, zentienden?
Un poco de decoro, Clamps. Éste no es un espectáculo de desnudistas.
Es una muestra seductora de las artes pornográficas.
Skip, veo el trasero de un tipo.
Michael, éste es el broche de oro para una luna de miel perfecta.
Te quiero mucho.
- ZEstá ocupada esta silla? - En realidad, estábamos...
Pásame esas alitas de pollo.
- ZDe qué pueblucho vienen? - De uno al noreste.
Monsieurs et mademoiselles,
nuestro circo de los sentidos arriba en barco a Nueva Orleans, por 2873.
El lamento enmudecido de un trombón resuena a través de la bruma,
que persiste hasta ahora, meses después, tras el ataque del monstruo brumoso.
Con la única esperanza de restituir el trono a Electrónicus,
nuestro sensual destino queda en los remolinos de
Fanny.
- ZSí? - Soy Bender. Hagámoslo.
ZQuién es, el FBI?
ZAcaso no eres el Donbot, capo de la mafia robótica?
Eso se dice. Y ella es mi adorada esposa, Fanny,
cuyo honor defendería con orgullo y un taladro eléctrico.
Debo ir a sacarme un peso de encima.
CABALLEROS
Tardaré un buen rato. Hazme el favor de llevar a mi esposa a casa.
Es uno de esos autos automáticos, así que siéntate atrás y haz lo que quieras.
Bender, tus labios son embriagadores.
Es como besar un cenicero lleno de alitas de pollo picantes.
Dios mío, soy clarividente en serio. ¡Tengo un superpoder!
Tiene que haber algo grandioso que pueda hacer con esto.
VESTIDOR DE DAMAS
Hola, señoras, puedo leerles el pensamiento.
Un momento, eso es invisibilidad.
CAMPEONATO UNIVERSAL DE PÓQUER MAÑANA
PREMIO DE $1 MILLÓN El que pierde, va a ver a Celine Dion
Póquer. Ahora que leo la mente y soy invisible...
Un momento, no, sólo leo la mente. ¡No puedo perder!
Quiero inscribirme para el torneo.
Muy bien, cabeza de envase de palomitas. La entrada cuesta 50 mil verdes.
ZCincuenta mil?
¡Caray! Sólo tengo todos mis ahorros
y una ficha para entrar gratis a este torneo de póquer.
Es casi lo mismo.
ELZAR EN EL WONG
zTienes una aventura con la esposa del capo de la mafia robótica?
Sí, a ella misma estoy besando ahora.
- Bender, zestás loco? - No, el loco esta vez es Fry.
- Yo no estoy loco. - ZSeguro estás bien, Fry?
Digo porque llevas papel aluminio en la cabeza.
Z Y? Tú tienes una sanguijuela en el cuello.
Y hablando de chuparte el cuello, zvamos al cine más tarde?
¡Hola! ZQué tal la están pasando?
Genial. ZCuál es la especialidad de hoy?
Veamos. Tenemos un oso pardo fantástico
hundido en harina de maíz y ligeramente atormentado.
- ZAlguna pregunta? - ZCómo se llamaba el oso?
- Jojo. - Quiero una porción.
- ¡Escóndanme! - Oye, Donbot,
zésa no es tu mujer, aquélla con la que te casaste?
Donbot, ¡cariño! ¡Qué susto tan agradable!
Estaba cenando sola, cuando nos descubriste de repente.
ZConque sola, eh?
ZDónde estoy?
Estaba explorando un agujero espacial a varios años luz de este restaurante,
cuando de repente me rodeó la oscuridad.
Una oscuridad muy sensual.
¡Caramba, hola, Donbot! Hola, señorita, znos conocemos? Soy Bender.
El robot más sensual del mundo.
Es decir, el robot más respetuoso de los límites de los demás.
Qué gusto verte, Bender. Bienvenido de vuelta a nuestro universo.
Escucha, corazón, robé la tienda Burlington Coat Factory,
y te traje un presente. Por un valor de $49.
Donbot, ¡te adoro!
- No es cierto. - ¡Esto es genial!
Siempre quise tirarme a una chica con tapado de piel. Es mi oportunidad.
Digo, si usted me presenta una, señor. Una tan sensual como tú, nena.
Bender, fuera.
Nunca antes me sentí tan viva, Bender.
Escucha, este sostén con incrustaciones de turquesa cuesta 50 grandes.
Vendámoslo y huyamos antes de que Donbot se dé cuenta.
No. Una chica como tú no se conforma con tan poco dinero.
- No es cierto. - Claro que sí. ¡Cállate!
Huiremos, pero sólo tras haber ganado el Campeonato Universal de Póquer.
Una entrada, por favor.
Bender, ¡no! No le ganarás a los mejores jugadores del universo.
- No tienes tanta suerte. - ZQue no? Lo mío es 40% de suerte.
Entre la chatarra que usaron para crearme había un camión de herraduras
de los caballos de carrera más afortunados de México, que pasaron a ser historia.
- No fueron tan afortunados que digamos. - No sin sus herraduras.
AGUAS DANZANTES
mentas - refresco gasificado
¡Genial!
Toma, Bendy. Te dará un 70% más de suerte.
Es el pie de robot de la suerte de Donbot.
¡Qué bien! Con dos fuentes de suerte, no puedo perder.
No, espera, tres. Pisé un duende.
- Oye, zviste eso de ahí? - Estoy preparando las abrazaderas.
LAVADO DE "ROPITA SUCIA"
No nos apresuremos a juzgar.
Pero, Skip, era el pie de robot de la suerte que se te salió de la pierna de la suerte.
Si bien es cierto que hoy desperté con un solo pie,
no hay pruebas de que mi adorada Fanny tuviera algo que ver.
Además de la sierra que encontré bajo su almohada.
Y zqué me dices del tal Bender? ZLe pongo las abrazaderas encima?
Todavía no, Clamps. Sólo una cosa puede probar que tiene mi pie de la suerte.
ZTortura con abrazaderas o instrumento similar?
No. Nos quedaremos esperando a ver si gana el torneo de póquer.
De ganar, eso probará que tiene mi pie de la suerte,
- y en tal caso... - ¡Las abrazaderas!
O instrumento similar.
Hola a los que se durmieron con la TV encendida.
Torneo Universal de Póquer 3009
Es el torneo 3009 de póquer sin límite.
Soy la cabezota de Penn Jillette,
y, para dar un toque de color con sus comentarios, está Teller.
No variamos mucho desde que morimos.
Disculpen, soy nuevo en este juego.
ZBastará con este bolso para todo su dinero?
ZBender? Cielos, estamos en el mismo torneo.
Rápido, regresa antes de que te deje quebrado.
Ni en sueños, loquillo.
Te vas a tener que tragar mi sombrero plateado.
MANO 1
Tex Connecticut, el orgullo de Kansas, es el primero en actuar.
Smiley Spiff, le sigue.
Parece que Boobs Vanderbilt tiene un buen par.
Además, tiene dos ochos.
Ya Bender Rodríguez le toca una buena mano de entrada.
Dos ases. Pienso en mi solo de guitarra.
No voy.
¡Santo cielo! Qué jugada sorprendente la del reciente chiflado Philip Fry.
Casi como si supiera que Bender tenía dos ases.
ZBender tiene dos ases? No voy.
- No voy. - No voy.
¡Maldita sea mi suerte!
Z Ven esta arma?
Así quedará Bender si gana.
MANO SEIS
MANO 13
MANO 79
Voy con todo. Atrévanse a hacerme frente y ya verán lo que les pasa.
Tengo unas cartas pésimas, y necesito un abrazo.
Las veo.
Te voy a aniquilar...
Sólo quería hacer sentir orgulloso a mi papá.
No lo lograste. El lunes te quiero a ti y tus porquerías fuera.
Esto se está volviendo intenso.
Según el estado de descomposición del cráneo de Teller,
estamos en la hora 19 del torneo.
Y la primera mala mano de la noche para Bender.
Amigo, ayúdame un poco. Es la peor mano que puede tocarte, zno?
- Voy con todo. - ¡Con todo! Digo, no voy. Como sea.
Se acabó la suerte de Bender. Ninguna carta lo salvará de la eliminación.
¡Santos melones! Está muerto.
¡21, ganador!
Estoy tan lleno de suerte que chorrea como diarrea.
¡Despierten, fanáticos del póquer!
Quedan sólo dos jugadores despabilados en acción para el campeonato.
ZQué pronosticas, Teller?
Voy con todo.
¡Pero ni siquiera miraste tus cartas!
Mirar las cartas es un apoyo para aquellos que juegan basándose en la habilidad.
Cuando quieras, Fry. ZApuestas o no?
ZQué sucede, Fry? ZEstás asustado? ZO nada más loco?
De acuerdo, voy con todo.
¡Sí! ¡Cuatro ases!
Velos y ponte a llorar, y luego dime qué son.
Dos reyes. Y con tres en la mesa, Bender tiene cinco reyes.
- Pero zcómo es... - No puedo creerlo.
Bender acaba de recibir el Rey de la Cerveza,
un posavasos del bar que de algún modo se mezcló en el mazo.
¡Pero igual cuenta!
¡Bender gana el campeonato!
Qué cantidad de dinero.
Lo lograste, Bender.
Eres el mejor.
Dime algo que sea novedad, bombón. Ahora, huyamos.
Estaremos en Tahití Espacial antes de que Donbot sepa qué le pasó.
Ahora sí me da a sospechar.
Ya terminamos de cavar la tumba. ZNos podemos ir?
El pobre de Bender me dejó un último mensaje
antes de que la mafia robótica lo enterrara en el desierto.
Fry, amigo, antes de morir, quería decirte...
Aguarda, está entrando otra llamada. ZHola?
¡Hagan fila, amigos! Tomen una pala y una sexta parte del planeta.
Nos vemos de vuelta en 50 años, con cuerpos mustios y vidas acabadas.
Z Y dices que son palas sin costo?
Regresé, señores.
¡Bender! ¡Creí que la mafia robótica te había liquidado!
No, sólo nos dispararon y enterraron unas cuantas veces como advertencia.
Bender demostró gran valentía.
Nunca dejó de besarme en todo el tiempo que nos disparaban.
Claro que no.
Debo volver con mi marido, amor.
- ZNos vemos esta noche? - Probablemente no.
PROVEEDORES USEN OTRO HEMISFERIO
CLUB DE MINIGOLF WONGMINSTER
Tiro de cuatro metros con un payaso de obstáculo.
- ZQué palo recomiendas, Baggy? - Como con todos los hoyos, el putter.
Su palo de golf tiene estilo, Sr. Wong. Estilo, como una estatua al desnudo.
Es muy lindo.
Ojalá Amy y yo no tuviéramos que usar estas placas sexistas en el busto.
MUJER
Tenemos suerte de que nos aceptaran como visitantes.
El club de papá tiene una política severa de prohibir a las chicas.
- Eso no es justo. - En realidad, lo es.
Todos saben que las mujeres no son capaces
de jugar al minigolf a un nivel profesional.
- ¡Pero ése es el mejor tiro del día! - ZEs mi pelota? Creo que sí.
- Qué gran golpe, papá. - Bueno, terminamos.
Sr. Wong, zcómo mantiene este lugar tan verde en medio del desierto?
ZNo malgasta mucha agua?
No, bombeamos mucha agua directo desde el lago de los flamencos.
No les pasará nada.
Sí, adoro el minigolf. No hay nada que no me guste del juego,
salvo que todo es en miniatura.
Por eso estoy construyendo la cancha de minigolf más grande del universo.
- Ésta es la primera tee. - ZDónde está el hoyo?
En la luna de Plutón, Hidra.
Es de 10 mil millones de km par 2. Un tiro difícil, hasta para un hombre.
Rodea el sol, rebota en Júpiter.
Y derecho al...
Enseguida regreso.
¡Emboqué! Anótame un dos.
Dos.
Tengan en cuenta que ése es el primer hoyo.
Para la cancha entera, vamos a demoler por completo la Vía Láctea.
ZQué? Piensa eliminar el 10% de la galaxia zpara hacer una cancha de golf?
Ante todo, es el 12%. Y después, sí, claro que sí.
Pero no tiene idea de qué formas de vida podrían estar gestándose allí.
Por eso mismo contraté a un científico imparcial,
para realizar una inspección ambiental. Está en la lluvia de dinero.
Bitácora del recadero. Tras dormirme en lo que creí que era el baño,
desperté para descubrir la inspección ambiental en progreso.
- Informe de estado, oficial científico. - Cero. Sin rastros de vida ni inteligencia.
- Igualito a Fry en una cita. - ¡Oye!
Entonces no hemos hallado rastros de vida aún.
Sigo sin entender por qué a estos hombres no les conforma el minigolf talla normal.
Leela, la evolución programó nuestros fabulosos cerebros masculinos
para adaptar lo que todos creen importante y hacerlo más grande.
GRAN ESTRUENDO
z Viste mi nuevo televisor de 301 pulgadas?
Hipnosapo llega hasta usted gracias al TV de 302 pulgadas MagnaFalix.
¡Es más grande!
¡Demonios!
Capitán, detecto señales de vida en el spock-oscopio.
Increíble.
- Es como la teoría de la evolución. - Salvo que en Kansas.
Pero zacaso el Sr. Wong no está haciendo el hoyo 18 allí?
Z Y el museo de los pantalones de golf?
Así es. Van a incinerar toda el área
al implosionar aquel sol para convertirlo en un agujero negro.
ZA esa hermosa estrella violeta?
Para no quedarse con la pelota al final del juego.
¡Qué retorcido!
No habrá ninguna implosión cuando lean nuestro informe medioambiental.
- ZNo es así, profesor? - Lo dudo mucho.
No hay consenso científico en cuanto a la importancia de la vida.
Sí. Qué más da la vida.
Aprobado para demolición.
Estamos solas tú y yo, cola de caballo.
CLUB DE MINIGOLF WONGMINSTER
Aquí estamos, señor presidente.
Juguemos un poco al minigolf.
Dale un pequeño golpecito, Agnew. No, no, no, suave...
Ahora un clavado triple estilo almeja, con un doble...
Mala suerte, Agnew. Tú y Wong me deben una barrita masticable.
- Oigan la sabiduría. - Oigan la sabiduría.
- Salven el ecosistema. - Salven el ecosistema.
Callen y oigan nuestra sabiduría. Salven el ecosistema.
ZQué es esto, Wong? Dijiste que se prohibían las mujeres.
Somos del Partido Eco-Feminista Verdista,
y no permitiremos... zQué era?
No permitiremos que implosionen la estrella enana violeta
ubicada en las coordenadas galácticas 167.84, -58.03, marca 948.
Ya fue aprobada, gallinas cluecas.
Así que largo, o haré que las eche el decapitado vicepresidente Agnew.
Me gustaría verlo intentar.
A mí también. Será gracioso. Ataca, Agnew.
¡Este carrito de golf se va!
¡Cuidado, Agnew!
ZSe encuentra bien?
No tiene pulso.
Mataron a los restos sin cabeza de Agnew. ¡Arréstenlas!
Todas las feministas, evacuemos el área.
Es decir, el asunto.
Compañeros terrícolas,
estas ecodelincuentes afrontarán la sentencia máxima.
Por matar un torso decapitado, seis semanas.
Qué vergüenza.
Hace años que vengo hablando de matar a todos los humanos,
y zquién logra algo de verdad? Una tipa cualquiera.
Leela no es una asesina, ni tampoco una tipa cualquiera.
Es la tipa a la que amo.
Y no le digan que la llamé "tipa", me matará.
Sala de Lectura Eco-Feminista
ALGO AÚN MENOS POPULAR
¡Hagan silencio, todas!
- Está encendido. - ¡Apágalo!
Lo siento. zCómo se apaga?
- Ahí está. ZListo? - No. Basta. Cállate.
Aquí, de este botón.
Y creo que... Ya lo encontré.
Déjame darte una mano.
Esto es espantoso.
Nunca quise que nuestra protesta surtiera efecto. ZQué hacemos ahora?
Quizá deberíamos entregarnos y cumplir las seis semanas presas.
¡Sí! Podríamos pintarnos las uñas mutuamente y hacer cuchillos provisorios.
Qué locura. Yo no hice nada malo,
además de matar y desmembrar al vicepresidente.
Debemos tomar una decisión, hermanas.
Podemos seguir molestando a criminales como Leo Wong con pancartas tontas...
- Sí. - Hagamos eso.
De hecho, intentaba que ésa fuera la alternativa menos preferible.
Podemos entonar cánticos o poner manos a la obra.
ZPuedes repetir la primera opción?
Yo elijo salvar el medio ambiente saboteando la cancha de golf de Wong.
ZQuién está de acuerdo?
- Zlgual podremos usar los megáfonos? - Claro que sí.
El megáfono es el principio básico del eco-feminismo.
Entonces cuenta conmigo.
Mi otro auto es un unicornio
zQuién está lista para darle una paliza a los hombres?
Me puse mis zapatos con punta para pegar mejor.
- Qué bonitos. - Z Verdad que sí? Son de Nine West.
Tranquilas, guerreras. ¡Toda la potencia al vagiroscopio!
CUIDADO CON LA DIVISIÓN DE KEELER
Esos anillos cochinos.
Traté de destruirlos y hacerlos estallar.
COMBUSTIBLE
AZÚCAR
zEstás segura de esto?
Sería mejor para nuestro propósito si no usáramos azúcar refinada.
Está bien. La papa que introdujimos en el tubo de escape es orgánica.
Huelo a sabotaje.
Y a papas.
Por desgracia, los medios van a ponerle un matiz negativo a esto,
como cuando matamos a ese tipo,
así que para ganar apoyo popular, necesitamos una mascota adorable.
Sanguijuela de mugre desértica
Retuércete todo lo que quieras, bocadito asqueroso.
Una especie menos para el universo, una más para el desayuno de...
- zZoidberg? - Leela.
Estaba salvando a la sanguijuela, no comiéndomela.
Zoidberg, no esperaba esto de ti.
- Leela. - Soy fugitiva.
Lo sé. Te extraño mucho, Leela, más que cuando estabas aquí.
Yo también te extraño, Fry.
Y seguro pensarás que lo que hago está mal.
- Pero es algo que me importa mucho... - No me expliques, Leela.
Así eres tú, y es todo lo que necesito saber.
Adiós, dulce loquito.
Yo también la extraño, amigo.
- ¡Pido su iPod! - Pido su...
- Hola, Fry. Tanto tiempo, viejo. - Hola, Hutch. ZQué has estado haciendo?
Lo mismo de siempre. Revisando la basura,
protegiendo mis pensamientos con aluminio, meándome encima.
ZQué te trae a la Tierra?
Es confidencial. Quítate el casco y te lo transmitiré con el pensamiento.
De acuerdo. Aquí vamos.
ZDónde estás? Z Y yo?
El Gran Hall de la Legión Antigua de los Chiflados.
Bienvenido, hermano.
- Bienvenido, hermano. - Bienvenido.
Lamento haber irrumpido en tu cabeza, pero tenía que hacerlo.
El destino del universo depende de ti.
- Sí, eso me dicen siempre. - El Gran Conservador te dirá más.
Llévame con él.
- Hola, viejo. - Hola.
Escucha, Fry. Nuestra banda estuvo viendo la energía de vida del universo
durante bastante tiempo y calamos unos asuntos superturbios.
No quisiera pecar de grosero, pero es difícil tomarlo en serio
cuando dice "calar" o "superturbio".
- ZQué hay de "banda"? - Ésa en especial.
Vamos, es el destino del universo, dele importancia.
Podría decir que su orden antigua está detectando
gran agitación en el campo energético vital cósmico.
De acuerdo, lo intentaré. Hace muchísimo tiempo...
¡Eones atrás!
Genial.
Eones atrás, la fuerza vital que llamamos Chee caló el universo.
El Chee Verde generó un gran surgimiento de vida en todo el cosmos.
Pero entonces, por razones desconocidas...
"Razones desconocidas. "
Esa frase llama la atención de gente como yo, los presentes.
- Por razones desconocidas... - Qué bien.
...el Chee comenzó a retirarse, y la diversidad de vida se atrofió.
Las formas de vida que conocemos hoy
son sólo una fracción de una fracción de la magnificencia que una vez hubo.
Pero un grupo de tipos
transmitieron a través de los siglos estos datos tan alucinantes.
A algunos de estos sabios se los llamó profetas, a otros, dementes.
Nosotros, la Legión de los Chiflados, somos sus herederos.
Oigan, estoy en la tele.
- Ése es el espectáculo. - Genial. ZQué tengo que ver yo en esto?
¡Qué memoria de mosquito! Digo, disculpa la omisión.
Tras eternidades sin develar nada, detectamos un resurgimiento en el Chee.
Es la estrella enana violeta que Leela quiere salvar.
Diste en la tecla, amigo.
Creemos que esa estrella es presagio de una nueva era verde,
y es tu destino ser su pastor y custodio.
Z Yo? ZPor qué?
Porque tu cerebro no carbura, viejo.
Los oscuros no pueden rapiñar tus pensamientos.
¡Silencio, Hutch! Luego te enterarás de más cosas, Fry.
Pero por ahora, digamos que tenemos enemigos,
enemigos que pueden leer pensamientos, salvo los tuyos.
Genial. No veo la hora de contarle a Leela.
¡No! Si le cuentas a alguien, leerán sus pensamientos,
y nuestros enemigos sabrán de nuestra existencia.
Por el amor de aquellos que amas, debes guardar este secreto.
- ZLo juras con el pie? - De acuerdo. Lo juro con el pie.
Bien. Ahora, a salvar el advenimiento de una era verde,
debes detener a este hombre.
Lo conozco. Es Leo Wong. Trabajo con su hija.
Bien, así me ahorro 15 minutos de explicación.
Debes ganarte la confianza de Wong, infiltrarte en su organización
y evitar que destruya el sistema enano violeta.
- ZConque buscando trabajo, eh? - Sí, señor.
Nada del otro mundo. Quisiera empezar de abajo e ir infiltrándome de a poco.
Lo siento. No hay vacantes.
Necesito un vigilante que mantenga esas locas lejos de mi oficina.
- Soy bueno para alejar locos. - Dije que ni en sueños.
El vigilante debe ser duro.
Este idiota no parece capaz de manejar a esas feministas.
Parezco un idiota incapaz de manejar a esas feministas.
- Tendrá que demostrar algo mejor. - Tendré que demostrar algo mejor.
Tenemos pensamientos similares.
ZSeguro te crees capaz de hacer frente a esas eco-locas?
Señor, con mi presencia, serán la última de sus preocupaciones.
A un lado, hombres y alienígenas viriles. Prepárense para probar el hoyo King Kong.
- Funciona. - Bien hecho, señores y alienígenas viriles.
Construcción del hoyo King Kong completa.
Típico. Siempre King Kong, nunca una mona mujer.
ZQué son ésos, ganchos? Largo de aquí, locas mete ganchos.
Éste es mi terreno.
¡Auxilio!
¡Adelante, gorila!
Nuestra noticia central. La ola de eco-vandalismo
que empezó con el inofensivo asesinato del vicepresidente
se ha esparcido por la galaxia.
ZPor qué a ti siempre te toca la noticia central, Morbo?
Los televidentes confían en una voz grave, fuerte, masculina y una frente con venas.
No todos reaccionaron negativamente ante la ola de delitos.
Hablamos con muchos testigos de estos actos valerosos y eco-feministas.
Desearía que hubiera algún modo de... Disculpen.
Algún modo de demostrarles mi apoyo. Enviarles cigarrillos o algo.
Ganas más del doble que yo. ZQué?
Raíz cuadrada de dos acaba de recibir un video comunicado
desde la guarida de las eco-feministas.
Soy la subcomandante L., madre de la guardia de las Revolucionarias Feministas,
con un mensaje para Leo Wong.
Leo, es usted un parásito en el universo, y todo parásito debe ser erradicado.
Por eso hemos adoptado este parásito como nuestra mascota.
Sé que esto es un tanto confuso.
Hasta esta sanguijuela tiene derecho a existir,
porque es parte de la naturaleza.
Y por eso una sanguijuela despiadada como Leo Wong debe ser exterminada.
Repito, es confuso.
Invitamos a todas las mujeres a unirse a nuestra lucha
contra el eco-machista Leo Wong.
Necesitamos buenas escritoras de comunicados.
¡Feministas unidas!
- En otro orden... - ¡Feministas unidas!
¡Feministas unidas!
Increíble. Absolutamente increíble.
ZEs decir que este aparato llamado TiVo puede detener y rebobinar TV en vivo?
Estas tipas locas me van a arruinar, Nixon.
Tienes que ayudarme. Envía las tropas.
Algo grande y que dispare.
Señor, no me importa si es mi mayor contribuyente.
Las fuerzas armadas no están para sus intereses personales.
Lo siento...
Te estoy tomando el pelo, Leo. Déjame a mí, que enseguida me encargo.
CASA BLANCA - TV A COLOR
Zapp Brannigan prepoteándose.
Por el amor de Dios, Kif, menos flautín, más pífano.
Repórtese, Brannigan.
Sr. Presidente, no pude identificar a estas bandidas curvilíneas
a pesar de pasar horas estudiando sus partes.
Sin embargo, mi autoestímulo me hizo acabar con suerte,
pues un patriota de la orden más alta se ofreció a guiarnos hasta ellas.
Estas eco-feministas son criminales implacables
y nada evitará que quieran salvar el medio ambiente.
No veo cómo va a atraparlas un aparato articulado.
No soy un aparato articulado cualquiera, Presidente.
Soy listo, temerario, y ando escaso de dinero.
- Escaso de dinero. - Denle su fondo de reptiles.
Bender ha identificado a la líder feminista, Turanga Leela, mi ex amante,
a quien le hice el amor.
Z Y está dispuesto a traicionarla por unas pocas monedas?
No se trata del dinero, Nixon, aunque quisiera mucho más.
Es porque Leela es una amenaza. Una amenaza a mi reputación.
Ha cometido 30 delitos graves en 12 sistemas estelares.
Si nadie la para, romperá mi récord de antecedentes penales más largos.
Ésa es una excusa despreciable, Bender, y la respeto.
Podría encontrar a Leela, pero deben autorizar una escucha telefónica.
- Todas las que quieras. - Sólo necesito una.
Digamos que sean seis.
Pregunta. Si no sabes dónde está Leela, zcómo plantarás la escucha?
No voy a interceptar la comunicación, pequeña doncella.
Al igual que toda mujer, Leela tiene una debilidad.
¡Hola, debilidad!
Próximamente en Golf Wong: OTRA CLASE DE HOYO
Hola, Bender, mira esto. Soy el nuevo guardia de seguridad de Leo Wong.
Tengo placa identificatoria y linterna, y me compré este bigote.
Genial. Hablando de lo que sea que acabas de decir,
necesito tu celular para hacer una llamada.
ZMe prestas tu teléfono celular?
Sí, pero no vuelvas a empezar mi Tetris.
Por fin me iba a tocar una de esas piezas
- que parece una "L" invertida. - De acuerdo, semental.
Qué bien, seguridad. Ni una feminista logró pasarte.
No, señor, mientras mi bigote y yo estemos de guardia.
Fry, no puedo creer que trabajes para mi papá y en contra de Leela.
ZCómo pretendes ser su amigo y querer enviarla a la cárcel?
Es como andar en la cuerda floja, no lo niego.
Exige el pensamiento multilateral en el que tu papá es tan bueno.
- ZO sea, ser un hipócrita? - No le hagas caso a esta malhumorada.
Tiene este carácter desde que era una niña gordita.
¡Papá!
ZPuedo serte brutalmente honesto, Fry?
- Siempre deseé tener un varón. - Eso me dolió, pero lo acepto.
¡Sabía que querías un hijo varón!
ZPor qué crees que me volví campeona de minigolf?
ZPor qué crees que uso esta ridícula ropa deportiva de varón?
Para esconder tu megatrasero.
Para ser justos, señor, el trasero de Amy es bastante sexy.
ZQué les pasa a los tipos?
ZPor qué todo gira en torno a mi trasero?
Porque es enorme y descomunal.
- Lo siento. - ¡Se acabó!
ZPor qué no adoptas a Fry, así tendrás el hijo que siempre quisiste?
Y de ese modo reemplazas a la hija que ya no tienes.
- ¡Vaya! ZQué le pasa a la culona? - Tiene hambre.
- Aquí tienes, Fry. - Gracias.
Para que sepas, dejé caer la pieza esa del Tetris y perdiste el juego.
¡No!
¡Genial! Ahora Amy le dirá a Leela que soy un imbécil.
Si pudiera explicarle que estoy en una misión secreta contra el mal.
Un momento. ZEl mal? Sí, sí, el mal.
ZQué pasa ahí? Z Un ruido espeluznante?
Oye, eres una de las feministas de Leela.
"¡Salve el medio ambiente! ¡Exigimos el retiro de Leo!"
¡Qué pésimo mensaje! Dejen de ser tan ineficientes.
¡Quítame tus masculinas manos de encima!
- Estoy de tu lado. - No quieras callarme.
ZPuedes pasarle un mensaje a Leela?
- ZQué quieres? - Dile que su "dopadito"
está luchando por salvar la estrella enana violeta, igual que ella.
Muy bien, le femitiré tu mascumensaje.
Dile nomás.
CIERRE DEFINITIVO POR QUIEBRA OTRA VEZ
Se acabó, amigos. Planet Express está acabado,
y cómo no: Sin tropa de repartidores
y con pésimas ventas de la versión de Bender en peluche.
Deja de tocarme el chasis, pervertido.
Extiendan la mano, y les quitaré el chip profesional.
Detesto que todo esto se acabe.
ZCuándo se acaba?
ZNo tiene que atender, profesor?
Supongo que sí.
- ZHola? - Profesor, viejo amigo,
pienso volar la estrella enana violeta.
Necesito que me envíe un vallado de 1.600 millones de km
para alejar a los manifestantes. Negocio sucio. Mucho dinero.
- ZEs lo suficientemente corrupto? - ¡Demonios, sí!
¡Buenas noticias, bebés llorones! Volvemos a trabajar.
¡AUU! - EL VALLADO ELÉCTRICO QUE PIDEN LOS PERROS
¡Santa cucaburra de Edimburgo, profesor! ZSeguro que sabe cómo pilotear esto?
Yo la inventé, zno? No le preguntarías a Thomas Edison
si sabe cómo funciona una madame eléctrica.
Las feministas, tal vez.
¡Alto! ZQué hacen en este paralelogramo espacial?
Entregamos un vallado para que ustedes no puedan pasar.
- ZAmy? - ZLabarbara?
Así es, esposo mío.
De ahora en más, te prepararás tus propios máchwiches.
Bajo los artículos de la femiconstitución, nos apechugamos de esta nave.
No lo harán. Somos tres contra tres.
FINCA WONG
HA LLEGADO AL WONGAR EQUIVOCADO
Fu la mejor obra que vi en mi vida. Debe haber tenido como 20 actos.
Instalamos el vallado, Leo Wong.
- ¡Sí! - ¡Sí!
ZGritamos un cántico astuto?
ZAlgo como: "La mejor defensa es una valla densa?"
- Sí, algo así, pero con gracia. - Me encantaría,
pero nuestra escritora en jefe está en la guarida del amor.
FEMINISTAS UNIDAS
z"Sistema enano violeta" rima con "los hombres son todos idiotas"?
A través del megáfono, sí.
Eso me recuerda que debo contarle a Leela acerca de ese loco
que quiere salvar el sistema enano violeta.
Así que la Legión de Chiflados tiene un nuevo peón, zeh?
ZHay alguien ahí?
Si es el que instala Internet, llega 2 días tarde.
- ZQuién te dio ese mensaje para Leela? - No sé su nombre.
¡Entonces no le sirves a los Oscuros!
Hermano perdido, véngate de mi muerte.
ZAdónde están tus rimas pésimas ahora, Frida Waterfall?
Esto muerta, soy mortal.
Coman sólo pan de salvado natural.
Seis, siete, ocho Cierren la compuerta
Uno, dos, tres Echen llave
30, 50, 10
- zMi pequeño amigo sospechoso? - Hola, Fry, tanto tiempo.
Bienvenido de nuevo a la Legión de los Chiflados.
ZPor qué me golpeas, idiota?
Pudiste haberme pedido que te acompañe.
Z Y dónde estamos? Esto no parece tu basurero de siempre.
¡Todo a su tiempo!
Para mí, es un buen momento.
Estamos en Marte, en una caverna olvidada
abandonada por los marcianos nativos millones de años atrás.
De hecho, fue hace cinco años atrás. Lo recuerdo pues me lavaban las medias.
Has actuado bien, Fry.
Te has congraciado con Leo Wong.
Sí, le lamí el culo de cabo a rabo.
- Entonces, zqué hacemos ahora? - Como el jefe de seguridad de Wong,
estarás presente cuando intente destruir el sistema enano violeta.
- No debes permitir que eso ocurra. - "Debes dejar que ocurra. "
- ¡Que no ocurra! - "Debes dejar que ocurra. "
Déjame contarte una historia. Una de dos especies alienígenas
tan antiguas que comparadas con ellas la raza humana es una mera colegiala.
En un planetoide distante evolucionaron para cooperar en pos de la supervivencia.
Cooperación, porque la vida es un deporte en equipo.
Pero, con el tiempo, una especie desarrolló una estrategia mejor,
y comenzó una carrera de armas evolutiva.
Eso concluye la porción audio-visual de nuestro mamporro y conferencia.
Un momento, zqué pasó con las serpientes y los sapos?
¡Necesito saber!
Los sapos, o posiblemente las serpientes, se convirtieron en máquinas asesinas,
controladas por las crueles fuerzas de la selección natural y el diseño inteligente.
¡A eso denominamos los Oscuros!
Estas criaturas se nutrieron de toda la vida hasta la extinción.
Mientras tanto, sin embargo,
la segunda especie evolucionó para eludir a los Oscuros,
y se hizo amigo y protegió a todos los otros seres vivientes.
- Zlncluida Celine Dion? - Probablemente.
A estos seres nobles los llamamos Enciclópodos,
porque su ADN incorpora
el ADN de cada especie en extinción que fueron hallando,
para así recrearla en caso de que se extinguiera.
Así como yo puedo recrear a mi ex novia con 1 almohada, 1 peluca y 1 mazorca.
Exacto.
Mientras tanto, en la Guarida del Amor.
¡Eso! Ahora sabes lo que se siente al estar encerrado en una jaula.
- ZDe qué diablos estás hablando? - Cierra tu bocota.
Me siento sucio.
ZSegura que Fry está trabajando para tu padre?
No parecía ser tan malvado, ni capaz de conservar un trabajo.
Es verdad, Leela. Palabra de mujer. Te lo juro por Diosa.
Pero el Fry que conozco no haría eso.
Lo llamaré al celular para demostrar que te equivocas.
¡No! ¡Asesinaron a Frida!
- Qué debacle allá en Seattle. - No es tu fuerte, mujer.
- ZQuién pudo hacer algo así? - ZTu papá? ZNixon?
- ZFry? - No. Imposible. No creo.
Sea quien sea, un asesino loco anda suelto,
posiblemente en las sombras o colgando del cielorraso.
Mantengan la calma mientras llamo a Fry.
Z Y dónde están los Enciclópodos y los Oscuros ahora?
Cuando el Chee vivificador se retiró,
sólo los organismos más resistentes se adaptaron y sobrevivieron,
como los Oscuros.
Muchos otros murieron, como los Enciclópodos.
Pero, y he aquí el mayor secreto de nuestra era,
creemos que dejaron un huevo.
- ZEs comestible? - ¡No vamos a comerlo!
No a menos que hallemos otro igual. No, Fry, queremos incubarlo.
- Y para eso te necesitamos. - Aquí estoy.
Al fin ha regresado la marea del Chee,
y su corriente nutritiva ha despertado el huevo hasta hoy aletargado.
- Qué bueno. - Es más que bueno. Es mejor.
Con su acumulación enorme de ADN,
el Enciclópodo puede reconstruir cada especie extinta hasta ahora.
¡Volverán a vivir todos los animales que no pasaron la prueba evolutiva!
El pájaro dodo, el débil torpe, el biólogo-mofador a rayas.
- ZDónde está ese huevo? - En el sistema estelar enano violeta.
- ZCómo es? - ¡Una estrella enana violeta!
Es decir que la estrella entera es sólo un... ¡Vaya! Es de ciencia ficción.
¡Ay! Incluso ahora, un Oscuro va hacia la estrella
para asegurarse de su destrucción.
¡Maldita sea! ZCómo es ese Oscuro?
No sabemos. Admito que es una situación gravísima.
No quieras restarle importancia, Nine.
Hace tanto que los Oscuros vienen evolucionando que podría ser lo que sea.
- O nadie. - ZPodrían ser personas?
Cualquiera. Matará el huevo,
y a cada tipo, mujer y niño que sepa de él.
Hasta nuestras cofias locas serán inútiles a poca distancia.
Sólo tú, con tu cerebro ilegible y defectuoso,
puedes hacerlos fracasar
y marcar el comienzo de una nueva era verde de maravilla y...
Escucho con fritura. ¡Leela!
- ZRecibiste mi mensaje? - ZQué mensaje?
ZNo viste a Frida Waterfall?
ZMataste a Frida Waterfall?
ZQué? No. Le pedí que te dijera que estoy...
¡Cielos! Los Oscuros la mataron. Es verdad.
Tenemos que hablar, Leela. Luego te explico...
No puedo explicarte nada, pero igual debo hablar contigo.
- ZDónde estás? - No.
No pienso exponer mi guarida del amor.
- ZDónde estás tú? - Cerca del cráter Keeler, en Marte.
- ZSabes dónde está? - Creo que leí sobre él.
Nos vemos en el borde sur en una hora. Nada de bigotes.
Kif, establece las coordenadas, 90-60-90.
También conocida como Leela.
CRÁTER KEELER Futuro Pozo Séptico de Wong
Diez minutos tarde. ZTípico de las mujeres?
- ZEstás solo? - Claro, zno confías en mí?
No hay escapatoria, Leela. Si te rindes, agita tu camisa en el aire.
Fry, ¡eres un traidor!
¡Salta al imán, Leela!
Bien. Uno, dos...
- Te comportaste como una rata, Fry. - No es lo que tú crees, te juro.
Y de ser algún roedor, soy un carpincho, rey de la familia roedora. No, espera.
Último momento: Nos van a hacer estallar en pedazos.
- ZLabarbara? - Así es, Linda.
Manténganse fuertes, amigas.
Los perderemos en la cancha de minigolf gigante.
La cancha aún no está terminada. Y las mujeres no pueden pasar.
¡Fore!
Hoyo: 17 Par 3
zConque quieren jugar al minigolf, eh? Ese juego admite dos.
O hasta cuatro, según la cantidad de colores de pelotas.
Yo elijo el rosa.
- Ése es el color de ellas, señor. - Claro que no.
Nos están ganando. Necesitamos un birdie en el hoyo del molino.
Un momento.
¡Acelera a fondo!
A la velocidad actual,
la máquina predice un 100% de probabilidades de partirnos al medio.
- No lo lograremos. - Con esa actitud, claro que no.
¡Sigan avanzando a la misma velocidad!
Lo logramos, Kif. ZA cuántos hombres perdimos?
A todos.
Al menos no tendrán que lamentar las pérdidas mutuas.
Sella todas las cámaras estancas y baja las persianas.
Retoma el tiroteo.
¡No! ¡El gorila! ¡Es el par cuatro!
La boca es demasiado peligrosa. Apuntaré a la nariz.
No lo arruines.
No saldrás ni cerca del hoyo.
Debes apuntar a las mandíbulas cuando empiezan a cerrarse.
ZCuando empiezan a cerrarse? ZPerdiste la...
Revista de Minigolf Amy Wong Campeona Juvenil
¡Lo logramos!
Pan comido para cualquier capitán. Apunta a la nariz.
Se me quebraron los brazos. Nunca más podré volver a pintar.
- No puedes demandar a la armada. - Entonces estoy bien.
ZCuáles son los daños?
Perdimos la comida que quedaba y el oxígeno, Capitán.
- También la antena de su radio satelital. - Entonces, la persecución se acabó.
Kif, establece el curso al centro más cercano de reparación de radios.
Mientras tanto, cantaremos los grandes éxitos de los años 80.
- ZCuáles 80, señor? - Para mí, sólo hay una década del 80.
Huelo como sueno Me pierdo y me encuentro
Y estoy hambriento como el lobo
¡El tiro fue muy bueno! Vamos directo al agujero.
Y vamos a chocar también.
Tranquilos, todos. Es sólo un agujero de gusano.
¡Claro, un agujero de gusano! Sólo desapareceremos y saldremos
- en otra parte del universo. - ¡Lo logramos!
¡Santas pinzas de cangrejo! Volvimos a aparecer junto al Nimbo.
Justo ahora que la persecución terminaba, ¡esto se pone emocionante!
- Oigan, miren eso. - Vaya, vaya, vaya.
Mis instintos de sabueso deben haberlas rastreado
mientras mis otras partes se deleitaban con Duran Duran.
ZHe de iniciar una cacería vana y potencialmente fatal?
- Que así sea. - Va a ser muy divertido.
¡Mira! El asteroide. Está lleno de vida.
¡Como las sandalias de Zoidberg!
¡Vaya! Increíble.
Pero será destruido cuando Leo Wong haga estallar el sistema enano violeta.
- ZPor qué lo ayudas? - No puedo contártelo, Leela.
- Tienes que confiar en mí. - Otra vez con eso.
Tienes que darme algo en qué basarme, si no...
Se acabó el aceite de ballena. Se acabó el aceite de ballena.
El indicador de falta de combustible. Indica eso.
ZQué es esa estrella enana de color violeta a la que nos aproximamos?
¡La estrella enana violeta!
Claro. El gorila era el hoyo 18. Vamos directo al rebote de la pelota.
ZQué otra cosa peor puede pasar?
Señoras, quedan arrestadas. Prepárense para que las aborde una y otra vez.
Nunca me atrapará viva.
No te rindas todavía. Tengo otro as bajo la manga.
Es justo lo que necesitamos.
El sexo débil.
Algo anda muy mal aquí, pero también muy bien.
No tan rápido, Brannigan.
¡Mucho menos rápido, feministas!
- ZBender? - El mismo que viste y calza.
CORTE SUPREMA TERRÍCOLA 9 JUECES - NO HAY QUE ESPERAR
Todos de pie para recibir al honorable jefe de justica D-O-G-G
y los demás magistrados.
Oigan, o se sientan o se largan.
Chicas, se las acusa de asesinato,
crear caos, vandalismo, secuestro y resistirse al arresto.
¡Caray! Los cinco peores.
Pueden dar su discurso de apertura. ZCómo se declaran?
Señoría, zpuedo...
zMe permite, en ritmo de hip-hop?
- Adelante. - Esta acusación es ridícula.
Nuestra única meta era salvar a la estrella violeta
y su preciado ecosistema.
Si proteger el medio ambiente es delito...
Proteger el medio ambiente es delito.
Me callo la boca.
ZJura decir toda la verdad y nada más que la verdad?
Bueno... Yo... Al tomar el juramento, zestoy bajo juramento?
ZPuede el testigo identificar a la líder feminista?
Es ella,
la que me mira con cara de "te mataré, Bender. "
Oye, zno eres el robot que me robó a mano armada el año pasado?
No más respuestas, Su Señoría.
Por favor, Dogg de justicia, Leela y sus amigas son inocentes.
Un momento. ZTe secuestraron o no estas rameras?
Secuestro es una palabra espantosa.
Sr. Wong, la corte no puede forzarlo a testificar contra su propia hija.
No. Pero sí quiero hacerlo. Además, tengo algo que agregar sobre mi esposa.
Ay, sí.
Tras oír algunos testimonios sobre todas estas cantinelas,
nos vamos con mi pandilla a trabajarla en el estudio.
De acuerdo. Este tribunal ya llegó a un veredicto.
Oficial, siéntela como precedente legal.
En el caso de Leo Wong contra el Partido Eco-Feminista Verdista,
cuatro jueces votan por condenarlas y cinco por absolverlas.
Sin embargo, como esta votación depende del sexo,
y los votos de las magistradas sólo valen por la mitad,
se las declara culpables.
Es un sistema humillante y parcial, pero funciona.
Cincuenta años en la casa de máxima seguridad de Dogg.
Paz.
MAXl-COMPRESA Prisión Femenina de Máxima Seguridad
¡Señoras!
- Bienvenidas al infierno. - Mejor que Nutley los sábados a la noche.
Ésta es una prisión privada con fines de lucro, y soy muy estricta.
He recortado gastos por todos lados, en especial en el castigo.
Confío que ustedes mismas se encargarán de hacerse la vida imposible.
Se fomenta el acoso sexual a las nuevas prisioneras,
la organización de peleas enjauladas y la preservación de la mugre.
- Atrévete a obligarme, polizona. - Una buscapleitos.
Prueba el latigazo de mi porra del "Todo por 99 centavos".
Con las feministas en la cárcel, todo cobra más velocidad.
Tú y yo, Fry. Implosionaremos la estrella enana violeta mañana.
Ratapún, pum.
- Z Usted y yo? - Sí.
- ZMañana? - Mañana.
- ZRatapún? - Ratapún, pum.
ZHola? ZChiflados? Necesito...
zHola? ZChiflados? Necesito...
Leo Wong está por destruir el sistema enano violeta.
Dime ahora lo que sea que tenga que saber.
El detener a Wong no es el único problema.
Uno de los Oscuros tratará de evitar que lo detengas.
Así que debes evitar que evite que lo detengas.
- Pero zcómo puedo evitar todo eso? - ¡Basta! He aquí el Dispositivo Omega.
ZEso es todo?
El nombre "Dispositivo Omega" anunciaba algo de mejor aspecto.
- No es que me sienta desilusionado. - Lo importante es lo que contiene.
- ZQué aspecto tiene eso? - Nadie lo sabe, viejo.
Lo inventó alguien ciego,
y al único que se lo describió era sordo.
Así que continúa siendo leyenda.
Al activar el dispositivo, emite una explosión localizada de sonido banda delta
que deja inválidos momentariamente a los Oscuros.
- ZComo un pedo en una tienda? - No, en un ascensor.
Por eso debes apuntar al enemigo de cerca.
Pero el Oscuro podría ser cualquier cosa o persona.
O estar en cualquier lugar.
ZCómo planean reconocerlo?
- No sabemos. - Entiendo.
Y tampoco nos atrevemos a pensar cómo.
Porque si lo hacemos, quizá los Oscuros detecten una vibración general.
Aunque sea a través de nuestro poderoso aluminio.
¡Dios santo! ZAlguien tiene cinta adhesiva o chicle?
Como bien dijo mi colega, el plan no puede venir de nosotros, Fry.
Contábamos contigo
y tu cerebro ilegible para que pensaras en algo.
- Eso fue un error. - Ahora me doy cuenta.
Y los pensamientos de los Oscuros son ilegibles, como los tuyos.
Sí, si nos animáramos a quitarnos el aluminio,
fácilmente ubicaríamos al otro ser cuya mente no podemos leer. El Oscuro.
Pero entonces el Oscuro leería nuestros pensamientos
y los aplastaría como calabazas.
Aguarden. Yo puedo leer los pensamientos pero los míos no pueden leerse.
- Tengo un plan. - Genial.
Lo que sea, no nos lo cuentes.
Aguarden. Fry puede leer pensamientos pero los suyos no pueden leerse.
- Entonces, puede rastrear al Oscuro... - ¡Silencio! ¡Silencio!
Leela, se acaba el tiempo. Debemos llegar a la estrella violeta.
De acuerdo. Ya cállate.
Nadie dijo una palabra, Leela.
Nos estamos pintando las uñas con sangre de rata.
Hora de apagar la luz, señoras.
Las bombillas compactas fluorescentes gastan centavos por día.
Bien, feministas, todo despejado.
Pasamos en vivo a Leela con su plan de escape.
- ZLeela? - Gracias, Linda.
Estamos aquí por tratar de salvar la vida silvestre en peligro.
Así que esta vez, que la vida silvestre en peligro nos salve.
La sanguijuela de mugre marciana.
Así es. Desde que nos capturaron que vive de mí.
La criaturita casi me deja seca.
Mírenlo.
Como una serpiente verde en un pastelito de azúcar.
Sigue intentando.
Nuestra noticia central. Las eco-feministas más buscadas están presas,
incluida la cabecilla, Turanga Leela. También conocida como la Perra Infame.
Terminamos de quitarle el rosado a la nave, Hubert. Ahora, zqué?
Vuelvan a trabajar.
Y si eso implica destruir un par de ecosistemas, que así sea.
Preguntaba qué pasará sin Fry, Leela, Amy y el robot, nuestros amigos.
Qué pena. Esto es un negocio, no un club social. El dinero influye.
La riqueza de verdad se mide en amistades.
- Tú, cállate. - La vida continúa.
Pero creo que siempre llevaremos el dolor adentro.
REVISTA CONDICIONADA
¡No! ¡Un gallo! Eso indica que es la mañana siguiente.
ZCómo va ese parásito vividor?
Lo siento, femi-hermanas, pero como a las 3:00 estaba agotado.
El pobre no pudo dar otro bocado.
Significa que fracasamos.
Pero lo que importa es que hicimos el esfuerzo, y estábamos preciosas.
Bender, zeres tú?
ZQuién si no? ZMi primo idéntico, Buster?
Sí.
Z Viniste a ayudarnos a escapar? Pero si tú nos metiste aquí.
Pero soy Bender, el rey del golpe combinado.
Las encerré para marcar 15 delitos mayores de una vez al rescatarlas.
Así mi expediente supera al tuyo en la lista de todos los tiempos.
- Qué cerebro retorcido. - Eso mismo dice mi placa de vanidad.
ReTORCl2
- z Y los centinelas? - Ya me encargué de ellos.
Les envié un pastel con nuez moscada. Es un somnífero que usan los humanos, zno?
No, es una sustancia para hornear que usan los humanos.
Bueno, cambiemos de plan. Como saben, los hombres tienen una debilidad fatal:
No pueden resistirse a las prostitutas. Dixie, Trixie, ya saben qué hacer.
¡Hola, chicos!
Tu mirada dice que no, pero tu ametralladora dice...
Señoras, señores y quién sabe qué más...
bienvenidos a mi implosión más desastrosa de la historia.
¡Un sistema estelar entero!
Kif, amigo, zte molesta si me siento sobre tus hombros para ver mejor?
- En realidad, señor, esperaba... - Gracias.
Mi empleado Philip Fry tendrá el honor de hacer estallar esta estrella sucia y fea
para convertirla en un lindo agujero negro.
Fry, cuidado con esos cables. ZQué haces ahí abajo?
Le lustro los zapatos, Sr. W.
Qué bien. Limpia también entre los dedos, que los tengo sucios.
- Se acabó nuestro segundo plan. - ZTenemos un tercero?
Todas las situaciones tienen el mismo tercer plan: Inclinarse y ceder. Vamos.
Estamos fritos, Bender. Esta pared es de ladrillo.
Lo admito, no está en la lista de material que cede,
pero ¡soy el mejor!
¡Perros! Seguimos estando fritos.
Azulejo verde, habla Don Fabuloso. Listos para el escape.
¡Profesor! ¡Hermes! ¡Zoidberg!
Scruffy. Soy conserje.
ZNos ayudaron a escapar?
ZPese a que los habíamos enjaulado como si fueran bailarinas go-go?
Me sentía muy culpable, Leela. Me denomino científico,
uso bata blanca, y entubo un mono de vez en cuando,
sin embargo priorizo mi ganancia a la preservación de la naturaleza.
ZMe perdonas?
Creo que sí.
- Le daría un beso, profesor. - Pero ten cuidado con mi nuevo implante.
Antes de la gran final,
parece justo que yo, el Commodore 64 Zapp Brannigan,
pronuncie unas breves páginas en honor a...
Cualquiera sea el plan, Fry, te sugiero que lo pongas en marcha.
Dale... Dispara, tengo salsa picante en mi camiseta número 9.
Localiza al Oscuro encontrando a alguien cuyos pensamientos no puedas leer.
Y no acostumbro a...
¡Por Dios! Soy el mejor orador de la historia.
Están mamando cada pezón de mis sílabas.
Permítanme ahora...
Su voz suena como lija en el oído. Extraño a Amy.
El único secreto que nadie sospechó es que el alunizaje fue puro teatro.
Fue en Venus.
Si tuviera todo el dinero del mundo... Un momento. Lo tengo.
Agradezco a la Academia, a mi representante, y en especial,
a mi sistema operativo, Windows Vista, por todo...
Error en el sistema.
Chicas desnudas. Chicas desnudas. Chicas desnudas.
No debí haber tomado clases de eliminación de acento con Jackie Chan.
Y así, al destruir esta estrella,
recordemos aquellas palabras inmortales pronunciadas por un grande, moi.
Y cito: "Todo lo bueno acaba,
"casi siempre en estallido monumental. "
Estallemos esta pelota de playa.
¡Diez! ¡Nueve!
¡Ocho!
Puedo leer los pensamientos de todos.
¡Excepto los míos!
No puedo leer mis pensamientos. Pero es una locura.
Si fuera un Oscuro, lo sabría, zo no?
Pero aquí estoy, donde estaría un Oscuro,
a punto de hacer estallar la estrella.
¡Dios mío! ¡En algún punto dentro de mí, soy yo!
¡Soy el Oscuro!
¡Las manos en alto!
ZLas agitamos como si no nos importara?
Como quieran.
Han llegado demasiado lejos, fulanas. Sus padres estarán avergonzados.
¡Sí, así deberías estar tú!
- ZAmy? - ¡Amy!
Destruye la estrella, Leo, rápido.
Lo que digas, Voz dentro de mi cabeza.
Admito, Amy, que tu swing es bastante bueno.
ZTe parece? Gracias, papá.
Llegó el momento de desactivar el explosivo de una vez.
Leela, espera. Es un error. No sabes lo que está pasando.
- ZQué está pasando? - No puedo decírtelo.
- Entonces zpor qué he de confiar en ti? - Porque... Porque...
Así eres tú, y es todo lo que necesito saber.
- ¡No! ¡No hagas eso! - Caracoles.
Leela, zestás loca?
Escapamos de la cárcel y nos convertimos en fugitivas para detenerlo.
- Y en prostitutas, no lo olvides. - Qué vergüenza.
Después de todo lo que pasamos juntas, zcreen que Fry sería...
Adiós, Leela. Me destruiré para salvarte.
Z Y el estallido? Esperaba un estallido.
No funcionó. Soy el Oscuro, y no hizo nada.
Tú no eres el Oscuro, sino yo.
- ZLeela? - Leela no, imbécil. ¡Yo!
ZQué me hiciste?
Soy el Oscuro. El último Oscuro.
ZCómo es posible que no pudiera leerte el pensamiento?
Porque estoy inválido momentariamente.
- ZQué sucede ahí? - Algo maravilloso.
La estrella y el asteroide. Eran un huevo y un esperma.
Gran modem de la misericordia. No dejen que los niños vean esto.
- Aquí no hay niños. - Entonces mueve tu cabezota. No veo.
El Enciclópodo vuelve a nacer. ¡Ha comenzado una nueva era verde!
Tal como lo predecía la leyenda.
¡Miren! Dentro de su bolsa.
Tigres extintos de Tasmania.
- Pájaros dodos. - Rinocerontes blancos.
Y biólogo-mofadores a rayas.
ZQué van a hacer, dispararnos?
¡Vida!
Estas plantas y animales una vez extintas son mi regalo al universo.
A través de generaciones incalculables mi raza atesoró su ADN.
Trátenlos con sabiduría, y el saber de que cada especie es preciada.
- Increíble. ZQué está ocurriendo? - Para saberlo, debo contarte una historia.
Una historia de dos especies alienígenas tan antiguas que...
Hutch, zestás bien?
- El collar de ca-dona de mi hermana. - ZQué?
ZCómo es que ya no puedo leerte los pensamientos?
Me vengaré de ti, Hutch Waterfall.
Tras todos estos eones, los Oscuros ya no existen.
ZPreservarás su ADN, oh, Gran Enciclópodo?
Supongo que sí. Un momento, zdónde se fue?
ZQué?
En todo caso, preservaré el ADN del Homo sapiens.
Pensé que sólo salvaban el ADN de especies en vías de extinción.
Adiós.
Supongo que no me escuchó.
Entonces con eso concluye todo, y lo guarda en un gran saco de...
Arresto a las fugitivas por 53 cargos de fugitividad.
Kif, reúnelas, y no quiero oírte protestar.
Kif.
Espérame.
Es el fin de la historia. Había tantas cosas que quería decirte.
- ZComo cuáles? - Como que éste no es el fin.
Pero principalmente que te quiero, Leela.
Tal vez esperé demasiado para decírtelo, pero yo también te quiero. ¡Agujerito!
Santa topología de la cosmología, ¡es enorme!
Si volamos hacia ella, nos transportará a trillones de años luz de aquí.
- No se sabe si regresaremos. - ZQué hacemos? ZSeguimos?
Volvamos a la carga, sacos de piel y hueso. O no, como sea.
- Vamos, vamos, vamos, vamos. - Vamos, vamos, vamos, vamos.